4月 27, 2017

Thanks Jackson & family


















Thanks Jackson & family, from Hong Kong, did 3D2N Tai[pei to Hualien trip.

感謝來自香港的Jackson與家人, 3D2N 台北花蓮行.

Hǔ bào tán(虎豹潭), New Taipei city(新北市).














Hǔ bào tán(虎豹潭), New Taipei city. A hidden place at shuāng xī district(雙溪區). The trail have two section, the first section very easy to walk, another section was climbing trail. The road from shuāng xī to Hǔ bào tán also beautiful. This time you can enjoy Azalea(杜鵑花), early spring time you can enjoy cherry flower. The lake also good for summer time, can swimming here, but be careful after raining comes big water. From here you can reach to Daxi(大溪), Yilan(宜蘭). Can have a half day trip here.


虎豹潭, 新北市. 一隱藏點在雙溪區. 步道分成兩段, 第一段非常好走, 另一段則是登山步道. 從雙溪至虎豹潭的路也很美麗. 這時您可以欣賞杜鵑花, 早春您可以欣賞櫻花在這. 潭也是適合夏天, 可以在這裡遊水, 但須注意雨過大水. 從這裡您也可連接到宜蘭大溪. 可以是半日遊在這.

4月 14, 2017

Tevorangh(大武壠族), Taiwan aboriginal group














Tevorangh(大武壠族), or Taivoan(大滿族). An aboriginal group of Taiwan. Though not approved by the government, but it does exit. And could be one of the first aboriginal group doing international trading with foreigners. (as Siraya西拉雅, Tsou鄒 of the Taiwan west coast) Most they lived in the mountain side of Kaohsiung now. It's another history story about group's migration. In 2009, typhoon Morakot(莫拉克颱風) took over their village, it was disater, many people are died, and the left people no place to live. But now, they're overcome. And established a dance group called Taivoan dance group (大滿舞團) that in order to group agglomerate, and culture inherited. Similar then Pingpu(平埔族), they god called Taizu(太祖), but the ritual different than others Pingpu's group. Called Qiān Xì(牽戲). usually held at mid-autumn festival. And one special event at the lantern Festival, an event only for women.

大武壠族或大滿族. 台灣原住民族之一. 雖然尚未被官方認可, 但確實存在著. 而且可能是與外國人從事國際貿易的第一支族群.(如台灣西海岸的西拉雅族,鄒族) 多數住在高雄的山區. 這是另一段關於族群遷移的歷史故事. 在2009年, 莫拉克颱風帶走了它們的村莊, 這是個災難, 許多人逝去了, 存活的人無家可歸. 但現在, 他們克服了. 並且建立了一個大滿舞團,為了族群的凝聚與文化傳承. 和平埔族有點相似, 他們的神稱作太祖, 但祭儀不同於其他平埔族群. 叫牽戲. 通常在中秋節左右舉行. 還有一個特別的活動在元宵節左右, 一個專屬女人的活動.

4月 10, 2017

Hla'alua(拉阿魯哇族), Taiwan aboriginal group














Hla'alua(拉阿魯哇族), the fifteen aboriginal group approved by government. Most live in Taoyuan District(桃源區), and a part of lived in Namaxia District(那瑪夏區), Kaohsiung. A very small group around 400 people. The dress similar as its neighbors Kanakanavu(卡那卡富族). The most important ceremony called miatungusu(聖貝祭), a ritual for shell gods. "Mavacagu Mumua" is Hello, ’u ’uraisa is thank you.

拉阿魯哇族, 台灣政府認定的第十五支原住民族. 多數住在高雄桃源區, 部分住在那瑪夏區. 是一個小族群約400左右. 服裝和他們的鄰居卡那卡富族相似. 最重要的祭儀是miatungusu(聖貝祭), 一個祭儀獻給貝殼神的. Mavacagu Mumua is 您好. ’u ’uraisa is 謝謝,

Sangpuy(桑布伊), Taiwan aboriginal music














Sangpuy(桑布伊), an singer from Katratripul(卡大地布部落/知本部落) of Pinuyumayan(卑南族). One of Taiwan aboriginal music representatives(world music). People always saying: The young body holds the old soul. It does. His voice as like old man singing that full of live experience. Since his frist album out, he traveled lots country, and joined several world music festival (as 2015 rainforest world music festival, Malaysia). He also won the Golden Melody Award(金曲獎) in 2013. Very good voice to recommend to you.

桑布伊, 來自卑南族卡大地布(知本部落)的歌手. 台灣原住民音樂代表之一(世界音樂). 人們總是這麼稱呼他: 年輕的身體有著老靈魂. 確實是如此. 他的聲音就如充滿生命經驗的老人在吟唱. 自第一張專輯發行後, 他旅行了許多國家, 也參加了數個世界音樂節(如2015 rainforest world music festival, Malaysia) 他也在2013年獲得金曲獎. 非常好聽的聲音推薦給您.

4月 06, 2017

Taiwu Ancient Ballads Troupe (泰武古謠傳唱), Taiwan aboriginal music














Taiwu Ancient Ballads Troupe (泰武古謠傳唱), one of Taiwan aboriginal music group, and it's famous in the world. They singing base on Paiwan(排灣) old melody, one of Taiwan aboriginal group with rich songs. Members are from primary school students to college students. (the first generation all primary school students). Since they are famous, more and more aboriginal primary school take them as an example. But not only school teacher, also include people whom care about tribe-self culture. They have CDs, and won the Golden Melody Award(金曲獎) ever. If you interesting in aboriginal culture, very worth to listen.

泰武古謠傳唱, 台灣原住民音樂團體之一, 也聞名於世界. 他們主要傳唱排灣古調, 有著豐富歌曲的台灣的原住民族之一. 成員從國小一直到大學生都有(第一代成員都是國小生). 自從他們受歡迎, 愈來愈多的原住民小學均已他們為榜樣. 但不只是學校老師, 同時也包涵關懷部落自身文化的人. 他們有出CD, 也曾得過金曲獎. 如您對原住民文化感興趣, 非常值得一聽.


3月 05, 2017

Song Jiang battle array(宋江陣), Nenmen(內門), Kaohsiung(高雄)














Song Jiang battle array(宋江陣). One of performance of Taiwanese religion. The history more than 150 years. Common seeing in the south Taiwan as Tainan, Kaohsiung, and Pingtung. With several types, and people from 36 and up to 108 people(not common seeing). Nenmen(內門) have the largest Song Jiang battle array group in Taiwan. They do Nenmen Song Jiang battle array ritual every year around this time. Including performance and competition. Nenmen not only famous Song Jiang battle array, also well known catering. You can taste at the event. Here not to far to Qishan(旗山), and can reach to Cǎoshān moon world(草山月世界), one of world landscape of Taiwan. Can be a day tour here.

宋江陣. 台灣宗教的表演之一. 有一百五十年歷史. 常見於南台灣, 如台南, 高雄, 和屏東. 有數種類型, 人員從36員上達108員(不常見). 內門有著最多數量的宋江陣組群在台灣. 每年都會舉辦宋江陣祭典在這時候. 包含表演和競賽. 內門不只以宋江陣出名, 外燴(總鋪師)也是出了名的. 您可以在活動中品嘗得到. 這裡離旗山不遠, 也可接至草山月世界, 台灣的世界地景之一. 可以是一日行在這.

Song Jiang battle array(宋江陣)
https://www.youtube.com/watch?v=uTUc4H0MZuY

2017  Nenmen Song Jiang battle array ritual
http://www.who-ha.com.tw/